¥×¥í¥°¥ì¥Ã¥·¥ô¡¦¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¸ÅCDËÉÙ¡ª¥×¥í¥°¥ì¡¢À¤³¦¤Î¥Ë¥Ã¥Á¡õ¥Ç¥£¡¼¥×¤Ê60s/70s¥í¥Ã¥¯ÀìÌç¥Í¥Ã¥ÈCD¥·¥ç¥Ã¥×¡ª
13»þ¤Þ¤ÇÅöÆüȯÁ÷¡ÊÅÚ¡¦Æü¡¦½Ë¤ÏÍâÆü¡Ë¡¢6,000±ß¡ÊÀÇÈ´¡Ë°Ê¾åÁ÷ÎÁ̵ÎÁ
TOCP65740¡¡¡Ú2001ǯȯÇäCD¡Û
»æ¥¸¥ã¥±¥Ã¥È»ÅÍÍ¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë¡¦¥ê¥Þ¥¹¥¿¡¼¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ëLP¥ì¡¼¥Ù¥ëÌÌ¥ì¥×¥ê¥«2Ë硦¥Ý¥¹¥¿¡¼2Ë硦¥¹¥Æ¥Ã¥«¡¼2¼ïÉÕ»ÅÍÍ¡¢Ç¯É½¡¦²Î»ìÂÐÌõÉÕ»ÅÍÍ¡¢²òÀ⸵¤«¤é̵¤·¡¢Äê²Á2427+ÀÇ¡£
¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ó¥ë¥Ü¡¼¥É¥Á¥ã¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ200°Ì°ÊÆâ¤Ë15ǯ´Ö¤ËÅϤäƥé¥ó¥¯¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÂçµÏ¿¤òÂǤÁΩ¤Æ¤¿¥í¥Ã¥¯¶â»úÅã¤Ç¤¹¤Í¡£
¥Ö¥ë¡¼¥¹¡¦¥í¥Ã¥¯¤Ëº¬¤¶¤·¤¿²»³ÚÀ¤ò»ý¤Á¥µ¥¤¥±¥Ç¥ê¥Ã¥¯¡¦¥í¥Ã¥¯¤«¤é¤½¤ÎÊâ¤ß¤ò»Ï¤á¡¢Á´À¹´ü¤Ë¤ÏRoger Waters¤Îů³ØÅª¤Ê²Î»ì¤È´°àú¤Ê¤Þ¤Ç¤Î¥³¥ó¥»¥×¥ÈÀ¤Ç¿ô¡¹¤ÎÅÁÀâ¤òºî¤ê¾å¤²¤¿¡¢À¤³¦¤òÂåɽ¤¹¤ë¥í¥Ã¥¯¥°¥ë¡¼¥×¤Î73ǯ8th¡£¤â¤Ï¤ä²òÀâÉÔÍפʤޤǤαѹñ70ǯÂå¥í¥Ã¥¯¤òÂåɽ¤¹¤ë·æºî¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ó¥ë¥Ü¡¼¥É¥Á¥ã¡¼¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ200°Ì°ÊÆâ¤Ë15ǯ´Ö¤ËÅϤäƥé¥ó¥¯¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦µÏ¿¤òÂǤÁΩ¤Æ¤¿¥í¥Ã¥¯¤Î¶â»úÅã¤Ç¤¹¡£¿Í´Ö¤ÎÆâÌ̤ËÀø¤à¡Ö¶¸µ¤¡×¤ò¥ê¥¢¥ë¤ËÉÁ¤¤¤¿ºîÉʤȤʤäƤª¤ê¡¢Alan Parsons¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃ°Ç°¤ËÊÔ½¸¤µ¤ì¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¸ú²Ì²»¤Î¥³¥é¡¼¥¸¥å¡¢¥·¥ó¥»¥µ¥¤¥¶¡¼¤Î¸ú²ÌŪ¤ÊÅÐÍÑ¡¢¥Ò¥×¥Î¥·¥¹¤Ë¤è¤ë¥¸¥ã¥±¥Ã¥È¥¢¡¼¥È¤Ê¤É¥È¡¼¥¿¥ë¥³¥ó¥»¥×¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¤È¤·¤ÆÉÔµà¤Î̾ÈפȸÀ¤¨¤Þ¤¹¡£
¶õÁ°¤ÎÂç¥Ò¥Ã¥Èºî¤Ç¤¢¤ëÁ°ºî¡Ø¶¸µ¤¡Ù¤Ë¤âÎô¤é¤ÌÆâÍÆ¤È¿Íµ¤¤ò¸Ø¤ë75ǯºî
590±ß¡ÊÀǹþ649±ß¡Ë
KING CRIMSON/IN THE COURT OF THE CRIMSON KING
69ǯȯɽ¡¢¥í¥Ã¥¯¡¦¥·¡¼¥ó¤Îή¤ì¤òÊѤ¨¤¿Îò»ËŪ¥Ç¥Ó¥å¡¼ºî¡ª
1,590±ß¡ÊÀǹþ1,749±ß¡Ë
PINK FLOYD/DARK SIDE OF THE MOON
73ǯȯɽ¡¢¥í¥Ã¥¯¤ÎÎò»Ë¤Ë»¸Á³¤Èµ±¤¯À¤µª¤Î̾Èסª
1,390±ß¡ÊÀǹþ1,529±ß¡Ë
71ǯºî¡¢Âåɽ¶Ê¡ÖECHOES¡×¡ÖONE OF THESE DAYS¡×¼ýÏ¿¡¢¥á¥í¥¦¤Ê¾®¶Ê·²¤âÌ¥ÎÏŪ¤Ê̾È×
890±ß¡ÊÀǹþ979±ß¡Ë
¥µ¥¤¥±¥Ç¥ê¥Ã¥¯¡¦¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥í¥Ã¥¯¤ÎÂåɽ³Ê¡¢73ǯȯɽ¤Î·æºî¥é¥¤¥Ö¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¡ª
°ìÂç½ö»ö»íREDIO GNOME¤ÎºÇ½ª¾Ï¤Ë¤·¤Æ¡¢¥×¥í¥°¥ì¥Ã¥·¥ô¡¦¥í¥Ã¥¯¤ÎÎò»Ë¤Ë»¸Á³¤Èµ±¤¯Âç·æºî¡ª74ǯȯɽ
Steve Hillage¡õDave Stewart¤òÃæ¿´¤È¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¡¢71ǯͣ°ìºî¡¢±Ñ¹ñ¤é¤·¤¤½ö¾ðÀ¤ËÉÙ¤ó¤À¥«¥ó¥¿¥Ù¥ê¡¼¡¦¥í¥Ã¥¯Ì¾ºî
̱²¹©·ÝÉʤΤ褦¤ÊÃȤ«¤ß¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿âÔÁÛŪ¥¸¥ã¡¼¥Þ¥ó¡¦¥í¥Ã¥¯¡¢72ǯ¤È74ǯºî¡ª
¥µ¥¤¥±¥Ç¥ê¥Ã¥¯¡¦¥í¥Ã¥¯»Ë¤Ë»¸Á³¤Èµ±¤¯·æºî¥é¥¤¥ô¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¡¢69ǯȯɽ
PIERRE MOERLENS GONG̾µÁ¤È¤·¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿Âè°ìÃÆºîÉÊ¡¢79ǯºî
¥É¥¤¥Ä/¥¤¥¿¥ê¥¢/¥¹¥¤¥¹¿Í¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¥¸¥ã¡¼¥Þ¥ó¡¦¥µ¥¤¥±¡¦¥°¥ë¡¼¥×¡¢73ǯºî3rd
ÆüËܤòÂåɽ¤¹¤ë¥×¥í¥°¥ì¥Ã¥·¥Ö¡¦¥í¥Ã¥¯¡¦¥Ð¥ó¥É¡¢¥Ô¥ó¥¯¡¦¥Õ¥í¥¤¥É¤«¤é¤Î±Æ¶Á¿§Ç»¤¤74ǯ¥á¥¸¥ã¡¼¡¦¥Ç¥Ó¥å¡¼ºî
ÀµÞ¤µ¤È¾ö¤ß³Ý¤±¤ë¤è¤¦¤Ê¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬Ì¥ÎϤΥ®¥ê¥·¥ã¡¦¥×¥í¥°¥ì¤òÂåɽ¤¹¤ë̾ºî¡¢73ǯͣ°ìºî
¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¡¦¥Ø¥ô¥£¡¦¥·¥ó¥Õ¥©¡¢73ǯȯɽ¤ÎÍ£°ìºî¡¢Â¿ºÌ¤Ê¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤¬Ìöư¤¹¤ëÊѸ¸¼«ºß¤Î¶ÊŸ³«¤¬Ì¥ÎÏ
69ǯȯɽ¡¢¥í¥Ã¥¯¡¦¥·¡¼¥ó¤Îή¤ì¤òÊѤ¨¤¿Îò»ËŪ¥Ç¥Ó¥å¡¼ºî¡ª
72ǯºî5th¡¢¶ÛÄ¥´¶¡¢¸¸ÁÛÈþ¡¢¹½ÃÛÀ¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥º¥à¡¢Ä¶Àäµ»¹ª¡ª¤³¤ì¤¾¥×¥í¥°¥ì¤È¸À¤¦¤Ù¤Í×ÁǤ¬µÍ¤Þ¤Ã¤¿Ä¶·æºî¡ª
73ǯ5th¡¢70ǯÂå±Ñ¹ñ¥í¥Ã¥¯¶þ»Ø¤Î̾ÈפǤ¢¤ê¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÈà¤é¤Î½¸ÂçÀ®¤òºÇ¹â¤Î·Á¤Ç·ë¼Â¤µ¤»¤¿°ìË硪
°î¤ì¤ó¤Ð¤«¤ê¤Î±Ñ¹ñ½ö¾ð¤ËËþ¤¿¤µ¤ì¤¿73ǯ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î5th¡¢¤³¤ì¤¾½é´üGENESIS¤ÎÌ¥ÎϤ¬¶Å½Ì¤µ¤ì¤¿Âç̾ºî¡ª
¥Ý¡¼¥ë¡¦¥®¥ã¥ê¥³¡ÖÇò´ç¡×¤ò¥â¥Á¡¼¥Õ¤Ë¥ê¥ê¥«¥ë¤«¤Ä¥¤¥Þ¥¸¥Í¡¼¥·¥ç¥óˤ«¤ËÄÖ¤é¤ì¤ë¡¢°ìÂ祳¥ó¥»¥×¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à·æºî¡¢75ǯȯɽ
5Âç¥×¥í¥°¥ì¤ò¤âο²ï¤¹¤ë͹âÅ٤ʲ»³ÚÀ¤È±éÁÕÎϤòͤ¹¤ë¥×¥í¥°¥ì¡¦¥°¥ë¡¼¥×¡¢70ǯ¥Ç¥Ó¥å¡¼ºî
67ǯȯɽ¡¢¥ª¡¼¥±¥¹¥È¥é¤ä¥á¥í¥È¥í¥ó¤¬ºÌ¤ë°ìÂ祳¥ó¥»¥×¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¡¢À¤³¦Åª¤Ê¥Ò¥Ã¥È¤È¤Ê¤Ã¤¿Âåɽ¶Ê¡Ö¥µ¥Æ¥ó¤ÎÌë¡×¼ýÏ¿
69ǯȯɽ¡¢¥í¥Ã¥¯¡¦¥·¡¼¥ó¤Îή¤ì¤òÊѤ¨¤¿Îò»ËŪ¥Ç¥Ó¥å¡¼ºî¡ª
¸É¹â¤Î»í¿Í¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ï¥ß¥ëΨ¤¤¤ë±Ñ¹ñ¥×¥í¥°¥ì»Ë¾å¤Î̾¥Ð¥ó¥É¡¢ºÇ¹â·æºî¤Èɾ¤µ¤ì¤ë71ǯ4th
72ǯȯɽ¡¢44ʬ¤ÎÂç¶Ê°ì¶Ê¤Î¤ß¤¬¼ýÏ¿¤µ¤ì¤¿°ÛÎã¤ÎÆâÍÆ¤Ê¤¬¤é¡¢¸«»ö¥Ð¥ó¥É½é¤ÎÁ´ÊÆ1°Ì¤Ëµ±¤¤¤¿·æºî¥³¥ó¥»¥×¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¡ª
72ǯºî5th¡¢¶ÛÄ¥´¶¡¢¸¸ÁÛÈþ¡¢¹½ÃÛÀ¡¢¥À¥¤¥Ê¥ß¥º¥à¡¢Ä¶Àäµ»¹ª¡ª¤³¤ì¤¾¥×¥í¥°¥ì¤È¸À¤¦¤Ù¤Í×ÁǤ¬µÍ¤Þ¤Ã¤¿Ä¶·æºî¡ª
°î¤ì¤ó¤Ð¤«¤ê¤Î±Ñ¹ñ½ö¾ð¤ËËþ¤¿¤µ¤ì¤¿73ǯ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î5th¡¢¤³¤ì¤¾½é´üGENESIS¤ÎÌ¥ÎϤ¬¶Å½Ì¤µ¤ì¤¿Âç̾ºî¡ª
¥¸¥§¥Í¥·¥¹ºßÀÒÃæ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿75ǯ1st¥½¥í¡¢½é´ü¥¸¥§¥Í¥·¥¹¤Î¸¸ÁÛŪ¤Ê¥Ñ¡¼¥È¤À¤±¤òÃê½Ð¤·¤¿¤è¤¦¤Ê¼î¶Ì¤Î¥·¥ó¥Õ¥©¥Ë¥Ã¥¯¡¦¥í¥Ã¥¯Ì¾ºî
±Ñ¹ñ¤Î¸Å³Ú¥×¥í¥°¥ì¡¦¥°¥ë¡¼¥×¡¢YES¤ÎÈôæÆ´¶¤¢¤ë¥Õ¥¡¥ó¥¿¥¸¥Ã¥¯¤Ê¥¢¥ó¥µ¥ó¥Ö¥ë¤ò¤è¤ê³ÊÄ´¹â¤¯Åµ²í¤Ë¤·¤¿¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¡¢74ǯºî
¥Ý¡¼¥ë¡¦¥®¥ã¥ê¥³¡ÖÇò´ç¡×¤ò¥â¥Á¡¼¥Õ¤Ë¥ê¥ê¥«¥ë¤«¤Ä¥¤¥Þ¥¸¥Í¡¼¥·¥ç¥óˤ«¤ËÄÖ¤é¤ì¤ë¡¢°ìÂ祳¥ó¥»¥×¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à·æºî¡¢75ǯȯɽ
¥¯¥ê¥µ¥ê¥¹°ÜÀÒ¸å¤ÎÂè1ÃÆ¥¢¥ë¥Ð¥à¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤â¥Ò¥Ã¥È¤·¤¿75ǯ¤ÎÂåɽºî7th¡¢Ê£»¨²ø´ñ¤µ¤È¥¥ã¥Ã¥Á¡¼¤µ¤ò´ñÀ×Ū¥Ð¥é¥ó¥¹¤ÇξΩ¤µ¤»¤¿Âç̾Èסª
75ǯͣ°ìºî¡¢¥á¥í¥È¥í¥ó¤Î¹¿¿å¡õ¥¥ã¥Ã¥Á¡¼²á¤®¤ë¥á¥í¥Ç¥£¡¼¡¢±Ñ¹ñ¥×¥í¥°¥ì¥Ã¥·¥ô¡¦¥Ý¥Ã¥×¤ÎÂç̾ºî¡ª
75ǯºî3rd¡¢¥¢¥¤¥ë¥é¥ó¥É¿Í¤Î·ì¤ò°ú¤¯¥Þ¥¤¥¯¤Î¥±¥ë¥È²»³Ú¤Ø¤ÎÁÛ¤¤¤¬½¸Ì󤵤줿¡¢½é´ü¤ÎÂç·æºî¡ª
¥Ù¥¹¥ÈÁª¶Ê¤È¸À¤¨¤ë76ǯȯɽ¤Î¥é¥¤¥ôºî
77ǯ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÎÍ£°ìºî¤Ë¤·¤Æ¥Ö¥ê¥Æ¥£¥Ã¥·¥å¡¦¥·¥ó¥Õ¥©¡¦¥×¥í¥°¥ì¤ÎÂç·æºî¡¢¥Õ¥¡¥ó¥¿¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Ç±Ñ¹ñ½ö¾ðÆ÷¤¤Î©¤Ä¥¢¥ó¥µ¥ó¥Ö¥ë¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¹¤®¤Þ¤¹¡ª
±Ñ¹ñ¥×¥í¥°¥ì¤Î¥È¥Ã¥×¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥·¥ã¥ó¤¿¤Á¤¬½¸·ë¤·¤¿¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥¯¥ê¥à¥¾¥ó¤Î¶ÛÌ©¤Ê¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤È¥¤¥¨¥¹¤ÎͺÂç¤Ê¥Õ¥¡¥ó¥¿¥¸¡¼¤ò¹ç¤ï¤»¤¿¤è¤¦¤Ê78ǯȯɽ1st¡ª
²»³Ú¥é¥¤¥¿¡¼¸åÆ£½¨¼ù»á¤Ë¤è¤ëÏ¢ºÜ¥³¥é¥à¡ÖCOLUMN THE REFLECTION¡×¡ªº£²ó¤Ï¡¢»á¤È5Âç¥×¥í¥°¥ì¤È¤Î½Ð²ñ¤¤¤Î¤ªÏäǤ¹¡£
²»³Ú¥é¥¤¥¿¡¼¸åÆ£½¨¼ù»á¤Ë¤è¤ëÏ¢ºÜ¥³¥é¥à¡ÖCOLUMN THE REFLECTION¡×¡ª¥Ö¥é¥¹¡¦¥í¥Ã¥¯ÆÃ½¸¤ÎÂè4²ó¤Ï¡¢Åö»þÆüËܤǤâ¹ñÆâÈפ¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÃΤé¤ì¤¶¤ë¥Ö¥é¥¹¡¦¥í¥Ã¥¯¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤òÃæ¿´¤Ë¤·¤Æ¥Ç¥£¡¼¥×¤Ë·¡¤ê²¼¤²¤Þ¤¹¡ª
¥Ô¥ó¥¯¡¦¥Õ¥í¥¤¥É¡Ø¥¶¡¦¥¦¥©¡¼¥ë¡Ù¤«¤é½Ðȯ¡¢µã¤¤Î¥®¥¿¡¼¤¬ßÚÎö¤¹¤ë¥×¥í¥°¥ìõµá¡ù
¥Õ¥í¥¤¥É¡Ø¥¶¡¦¥¦¥©¡¼¥ë¡Ù¤ò½ÐȯÅÀ¤Ë¡¢µã¤¤Î¥®¥¿¡¼¤¬´®Ç½¤Ç¤¤ë¥×¥í¥°¥ì¤òõµá¡ª
¥Ô¥ó¥¯¡¦¥Õ¥í¥¤¥É¡Ø±ê¡Ù¤òµ¯ÅÀ¤Ë¡¢Ñ³¤²¤Ê¥á¥í¥Ç¥£¸÷¤ë¥×¥í¥°¥ì¤ò¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¡£
¥Õ¥í¥¤¥É¡Ø±ê¡Ù¹¥¤¤Ë¥ª¥¹¥¹¥á¤Î¿·µì¥×¥í¥°¥ì¤ò¤´¾Ò²ð¡ª
2016ǯËö¡¢ÏÃÂê¤Î¥×¥í¥°¥ìËܡؤɤ¦¤·¤Æ¥×¥í¥°¥ì¤ò¹¥¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ó¤À¤í¤¦¡Ù¤ò½ÐÈǤ·¤¿¡¢¤¢¤Î»ÔÀîů»Ë»á¤¬¥«¥±¥ì¥³¤Ç¥³¥é¥à¤ò¼¹É®¡ª¤½¤Î̾¤â¡Ö¤É¤¦¤·¤Æ¥×¥í¥°¥ì¤ò¹¥¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ó¤À¤í¤¦@¥«¥±¥Ï¥·¡×¡ª¡ª
1970ǯ¤«¤é¤Á¤ç¤¦¤É50ǯ¡ªÈ¾À¤µªÁ°¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê̾Èפ¬À¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¤Þ¤º¤Ï±Ñ¹ñ¤«¤é¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¡£
̾È×ÃÂÀ¸Æü¡ª¡ØPINK FLOYD / THE DARK SIDE OF THE MOON¡Ê¶¸µ¤¡Ë¡Ù
3·î1Æü¤Ï¥Ô¥ó¥¯¡¦¥Õ¥í¥¤¥É¡Ø¶¸µ¤¡Ù¤ÎÃÂÀ¸Æü¡ª
¡Ö°ç¡ÊÆÚ¡Ë¥¸¥ã¥±¡×¡Á¡Ø¥«¥±¥ì¥³¤Î¥í¥Ã¥¯ÃµµáÆü»ï¡Ù°ì½µ´Ö°ìµ¤ÆÉ¤ß¡ª¡Á
º£Ç¯¤Î´³»Ù¤Ë°ø¤ó¤Ç¡¢¡Ö°ç¡ÊÆÚ¡Ë¥¸¥ã¥±¡×¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¤ò¤´¾Ò²ð¡£
¡Ö·î¡×¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¥¢¥ë¥Ð¥à¤ò¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¡£
¡Ö·î¡×¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥¢¥ë¥Ð¥à¤ò¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¤¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥½¥ê¡¼¥Ê¤Î´Å¤¯Èþ¤·¤¤²»¿§¤¬´®Ç½¤Ç¤¤ë¥×¥í¥°¥ì̾È×¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ù
Í¥²í¤µ¤ÎÃæ¤Ë´Å¤ä¤«¤Ê´Ý¤ß¤òÂÓ¤Ó¤¿½Ð²»¤¬ÆÃħŪ¤Ê¡¢¥¹¥È¥ê¥ó¥°¥¹¡¦¥·¥ó¥»¥µ¥¤¥¶¡¼¤Î̾´ï¥½¥ê¡¼¥Ê¡¦¥¹¥È¥ê¥ó¥°¡¦¥¢¥ó¥µ¥ó¥Ö¥ë¡£¤½¤ó¤Ê¥½¥ê¡¼¥Ê¤Î²»¿§¤¬´®Ç½¤Ç¤¤ë¥×¥í¥°¥ìºîÉʤò³Æ¹ñ¤è¤ê¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¡ù
TOCP65356/7
2ËçÁÈ¡¢½é²óÆÃŵ¥¹¥Æ¥Ã¥«¡¼ÉÕ¤»ÅÍÍ¡¢Äê²Á3495+ÀÇ
ÂÓ¡ÚÍ¡Û ²òÀâ¡ÚÍ¡Û
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
¢¨ ÂӤϷÐǯÎô²½¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ê²«¤Ð¤ß¡¦¾®¤µ¤¤ÀÞ¤ì¡¦Ãæ±ûÉôʬ¤Ë¿§êô¤»¤¢¤ê¡Ë¥¹¥Æ¥Ã¥«¡¼ÉÕ
724352407521¡ÊEMI¡Ë
2ËçÁÈ¡¢¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È2ºýÉÕ»ÅÍÍ
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
¢¨ ¥±¡¼¥¹¥¹¥ì¤¢¤ê
TOP15¡ÊTOP GEAR¡Ë
2ËçÁÈ¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥¨¥ó¥¹Ï¿²»¤Ê¤¬¤é¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¥Ü¡¼¥É²»¸»Ê¤˥¯¥ê¥¢¤Ê¹â²»¼Á²»¸»¡£¥Ü¡¼¥Ê¥¹¡¦¥È¥é¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ70ǯ11·î22Æü¤«¤é¡ÖÀ±¶õ¤Î¥É¥é¥¤¥ô¡×¡ÖÅ·¤Î»ÙÇۡפÎ2¶Ê¤ò¼ýÏ¿
¥ì¡¼¥Ù¥ë´ÉÍý¾å¡¢¥±¡¼¥¹¤Ë¥¹¥ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
¢¨ ¼ã´³°µº¯¤¢¤ê¡¦¥¹¥ì¤¢¤ê
MHBP78/9
ÇÑÈס¢DVD2ËçÁÈ¡¢¥Ç¥¸¥Ñ¥Ã¥¯»ÅÍÍ(¥È¡¼¥ë¥µ¥¤¥º)¡¢¥Ü¡¼¥Ê¥¹±ÇÁü¿¿ô¼ýÏ¿¡¢NTSCÊý¼°¡¢¥ê¡¼¥¸¥ç¥ó2¡¢ÆüËܸì»úË뤢¤ê¡¢ÂÓ¡¦Ê̺ý¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡¦²òÀâÉÕ»ÅÍÍ¡¢Äê²Á4,700+ÀÇ
ÂÓ¡ÚÍ¡Û ²òÀâ¡ÚÍ¡Û
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
¢¨ ÂӤ˼㴳¿§êô¤»¤¢¤ê
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
SICP4440/1
CD+DVD¤Î2ËçÁȥܥ寥¹¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÏÆüËܥץ쥹¡¢¥Ü¥Ã¥¯¥¹¡¦¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡¦¥Ý¥¹¥È¥«¡¼¥É¤Ïľ͢Æþ¡¢DVD¤ÏNTSCÊý¼°¡¦¥ê¡¼¥¸¥ç¥ó¥Õ¥ê¡¼¡¢ÂÓ¡¦²òÀ⡦¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥ÈÉÕ»ÅÍÍ¡¢Äê²Á5500+ÀÇ
ÂÓ¡ÚÍ¡Û ²òÀâ¡ÚÍ¡Û
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
¢¨ °µº¯¤¢¤ê
88875020092¡ÊCOLUMBIA¡Ë
CD+DVD¤Î2ËçÁȥܥ寥¹¡¢¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡¦¥Ý¥¹¥È¥«¡¼¥É3ËçÉÕ¤»ÅÍÍ¡¢DVD¤ÏNTSCÊý¼°/¥ê¡¼¥¸¥ç¥ó¥Õ¥ê¡¼
È×¼Á¡§ | ̵½ý/¾®½ý | ½ý¤¢¤ê | Á´Ì̤Ë¿¿ô½ý
¾õÂÖ¡§ | Îɹ¥ | Ê¡ʷÐǯ¡Ë | Ê¡ʰìÉôÉÔÈ÷¡Ë | ÉÔÎÉ |
¢¨ ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¼ã´³¥¹¥ì¤¢¤ê
¥ì¥Ó¥å¡¼¤ÏÅÐÏ¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¤ßµÆþ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¶¸µ¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»×¤¦»ö¡Ê12 Çï¼ê¡Ë
nakanando¤µ¤ó ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤¹¤Ù¤Æ¸«¤ë
¼«Ê¬¤Ê¤ó¤«¤¬¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¤Ë¥ì¥Ó¥å¡¼¤Ê¤É¤È¤¤¤¦Â礽¤ì¤¿»ö¤ò½ñ¤¤¤Æ¤è¤¤¤â¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
½ñ¤«¤»¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ó¥å¡¼¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢¼«Ê¬¤ÎÀڼ¤ʵ¤»ý¤Á¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
º£¡¢½ÐÄ¥¤Î¤¿¤áÅìµþ¤«¤é½©ÅĤؤο·´´Àþ¤ÎºÇ½ª¤Ë¤Î¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¿·´´Àþ¤Ë¾è¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¤º¤Ã¤È¶¸µ¤¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
19»þÅìµþȯ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢»³Ê¤ߤ«¤éͼ¾Æ¤±¤¬¸«¤¨¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬¤¹¤´¤¯åºÎï¤Ç¡¢
¤µ¤Ã¤¤«¤é¥Ü¥í¥Ü¥í¤È¤º¤Ã¤Èµã¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
ÅØ¤á¤Æ¤¤¤¿²ñ¼Ò¤ÏÅÝ»º¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¤½¤Î¸å¡¢¼«Ê¬¤Ç²ñ¼Ò¤òºî¤Ã¤Æ¤«¤é£±£°Ç¯¤Û¤É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
»Å»ö¤â¤É¤ó¤É¤ó¤È¸º¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¼Ú¶â¤Ï¤É¤ó¤É¤óÁý¤¨¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤Ǥ¹¡£
ÀΤΤ³¤È¤Ð¤«¤ê¹Í¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ÎÞ¤¬»ß¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¶¸µ¤¤È¼«Ê¬¤È¤Î½Ð²ñ¤¤¤Ï¼«Ê¬¤¬Ãæ³ØÆóǯ¤Î²Æ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Åö»þ¤Î¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¥é¥¤¥Õ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¤¬½Ð¤¿¤Ð¤«¤ê¤Ç¡¢Â礤¯¸ø¹ð¤¬ºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¾¤Ë¤Ï¥¸¥ç¡¼¥¸¡¦¥Ï¥ê¥¹¥ó¤Î¥ê¥Ó¥ó¥°¡¦¥¤¥ó¡¦¥¶¡¦¥Þ¥Æ¥ê¥¢¥ë¡¦¥ï¡¼¥ë¥É¤ä¡¢
¥Û¡¼¥¯¥¦¥¤¥ó¥É¤Î±§Ãè¤Îº×ŵ¤È¤«¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤É¤ì¤òÇ㤪¤¦¤«¤±¤Ã¤³¤¦Ì¤äƤ¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢²¿¸Î¤«¤³¤Î¶¸µ¤¤òÇ㤤¤Þ¤·¤¿¡£
¤É¤¦¤·¤Æ¤³¤Î¶¸µ¤¤Ë¤·¤¿¤Î¤«¡¢º£¤Ç¤â¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ç¤â¤³¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¤¬¼«Ê¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ°ìÀ¸¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Ï
Åö»þ¤Ï»×¤¤¤â¤è¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¥¢¥ë¥Ð¥à¤ò³«¤¤¤¿¤È¤¿¤ó¡¢¥Ô¥é¥ß¥Ã¥É¤Î¼Ì¤Ã¤¿¿¿¤Ã¹õ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¶Ã¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤·¤ÆLP¤òʹ¤¤¤¿»þ¤Ë¡Ö²¿¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡¢¤³¤ì¤Ï¡×¤È¤Þ¤¿¶Ã¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
ºÇ½é¤Ëʹ¤³¤¨¤ë¸Ýư¤ä¾Ð¤¤À¼¡¢¥ì¥¸¥¹¥¿¡¼¤Î²»¡¢¡ÖÁö¤ê²ó¤Ã¤Æ¡×¤ÎÃæ¤Î½é¤á¤ÆÊ¹¤¯²»¡¢Åù¡¹¡¢
²¿¤¬¤Ê¤ó¤À¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤Þ¤Þ¡¢²¿²ó¤â²¿²ó¤âʹ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Åö»þ¤Î¼«Ê¬¤Ï¥·¥«¥´¤ä¥Ó¡¼¥È¥ë¥º¡¢T¡¦REX¤ä¥«¡¼¥Ú¥ó¥¿¡¼¥º¤Ç¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢
¤¢¤Þ¤ê¤Î°ã¤¤¤Ë¶Ã¤¤Ê¤¬¤é¤â²¿²ó¤â²¿²ó¤âʹ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
°ì½ï¤Ë¥Ö¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î²Î»ì¥«¡¼¥É¤ÎÊý¤âÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤¤¤Ä¤·¤«¤³¤ÎÃæ¤Î¡Ö¥¿¥¤¥à¡×¤Î²Î»ì¤Ë¼æ¤«¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤ÎÃæ¤Ë¡Ö¥¹¥¿¡¼¥È¤Î½Æ¤Î²»¤òʹ¤Ëº¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¡¦¡¦¡¦¡×¤È¤¤¤¦Éôʬ¤Ç¤¹¡£
ºÇ½é¤ËÆÉ¤ó¤À»þ¤ÏÃæ³ØÆóǯ¤Ç¤·¤¿¤Î¤Ç¡Ö¥Õ¡¼¥ó¡×¤È¤¤¤¦¤°¤é¤¤¤Ç¤·¤¿¡£
¤½¤ì¤¬£±Ç¯¡¦£²Ç¯¡¦£µÇ¯¡¦£±£°Ç¯¡¦£´£°Ç¯¶á¤¯¤È¤¤¤¤Æ¤¤¤¯¤¦¤Á¤Ë¡¢
¡Öʹ¤Ëº¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¼«Ê¬¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¡×
¤È¹Í¤¨¤µ¤»¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤¤¤Ä¤â¡Ö¥¹¥¿¡¼¥È¤Î¹ç¿Þ¤Ïʹ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡×¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡£
Ãæ³Ø¡¦¹â¹»¤ÎÀ¸³è¡¢¥×¥í¤Î¥ß¥å¡¼¥¸¥·¥ã¥ó¤òÌܻؤ·¤ÆÅìµþ¤Ë½Ð¤¿º¢¡¢
¼«Ê¬¤è¤ê¼ã¤¤¿Í¤¬¤É¤ó¤É¤ó¥×¥í¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ(¥Ð¥ó¡¦¥Ø¥¤¥ì¥ó¤È¤«)¼«Ê¬¤Ë¤Ï
¥®¥¿¡¼¤Ç¥×¥í¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ï̵Íý¤Ê¤Î¤«¤È¤¢¤¤é¤á»Ï¤á¤¿¤³¤í¡¢
·ëº§¤·¤Æ»Ò¶¡¤¬¤Ç¤¤¿¤Î¤Ë¡¢»Ò¶¡¤¬¥Æ¥ó¥«¥ó¤ä¿Õ¡¤Î¼ê½Ñ¤È¶ì¤·¤ó¤Ç¤¤¤ëº¢¡¢
¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿´ØÏ¢¤Î¥½¥Õ¥È²ñ¼Ò¤ËÆþ¤Ã¤¿º¢¡¢
¤«¤È¤¤¤Ã¤Æ¼Ò²ñ¤Ë¤Ê¤¸¤á¤º¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿²ñ¼Ò¤òÆþ¤Ã¤¿¤ê¼¤á¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤¿¤³¤í¡¢
ºÇ¸å¤Ë¤è¤¦¤ä¤¯¤Ê¤¸¤á¤¿¤È»×¤Ã¤¿²ñ¼Ò¤¬ÅÝ»º¤·¤¿¤³¤í¡¢
¼«Ê¬¤Ç²ñ¼Ò¤òºî¤ë¤â»Å»ö¤¬¸º¤Ã¤Æ¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¼Ú¶â¤ËÈó¾ï¤Ëº¤¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆü¡¹¡¢
¤½¤Î¤È¤¡¢¤½¤Î¤È¤¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤â¶¸µ¤¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¼«Ê¬¤È¤Ï¤¤Ã¤Æ¤âÀÚ¤êÎ¥¤»¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¤¤Ä¤âʹ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤È¤¤Ë¤Ï¡¢Í¼¾Æ¤±¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¡¢ËþÅ·¤ÎÀ±¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¡¢
º£¡¢½ÐÄ¥¤ÇÅìË̤˸þ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ÀΤλö¤ò¤É¤ó¤É¤ó»×¤¤½Ð¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
ʸ»ú¤ËÍî¤È¤»¤Ð¤¹¤Ã¤¤ê¤¹¤ë¤«¤È»×¤¤¡¢°ìµ¤¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¾®¡¦Ã桦¹â¤ÈÀçÂæ¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢·Ê¿§¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¶¸µ¤¤òʹ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
Åö»þ¤Î»ö¤¬»×¤¤½Ð¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤É¤¦¤·¤Æ¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤«¤È¡¢²ù¤ä¤ó¤Ç¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¹¡£
¡Ö¥¿¥¤¥à¡×¤Î¸å¤Ë¡Ö²È¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¤¤¿¡£ÃȤ«¤¤ÃÈϧ¤Ë¡¦¡¦¡¦¡×
¤½¤·¤Æ¡Öµõ¶õ¤Î¥¹¥¥ã¥Ã¥È¡×¤Î¤à¤Ê¤·¤µ¡£
¡¦¡¦¡¦
³§ÍͤˤȤê¤Þ¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÂçÀڤʶʤ䥢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¼«Ê¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Î¶¸µ¤¤Ï¡¢¤Þ¤µ¤Ë¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤ª¤«¤·¤Ê»ö¤ò½ñ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¿½¤·Ìõ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¼ºÎ餷¤Þ¤¹¡£
Âç̾Èס£¤·¤«¤·¤Ê¤¼¥Ð¥«Çä¤ì¤·¤¿¤Î¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡£¡Ê5 Çï¼ê¡Ë
KC¤µ¤ó ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤¹¤Ù¤Æ¸«¤ë
¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¡¢²¿ÅÙ¤âݤ¤¤Æ¤ä¤Ã¤È¤è¤µ¤¬¤ï¤«¤ë¥¹¥ë¥áÈ×Ãæ¤Î¥¹¥ë¥áÈפʤΤÀ¡£
¤È¤Æ¤â¥Ð¥«Çä¤ì¤¹¤ë¤Û¤É¤ÎÉáÊ×À¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï»×¤¨¤Ê¤¤¡£
¤·¤«¤·°ìÅ٤ϤޤäƤ·¤Þ¤¦¤È¡¢¤Þ¤ë¤Çº£¤Þ¤Ç¤Î¿ÍÀ¸¤ò»×¤¤ÊÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Êºø³Ð¤Ë´Ù¤ê¡¢¤Ä¤¤¤Ä¤¤ÎÞ¤òή¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤½¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
time¤ÇÎÞ¤¬¤³¤ß¾å¤²¡¢¥¹¥¥ã¥Ã¥È¤Ç¤â¡¢¥é¥¹¥È¤Ç¤âĻȩ¤¬¤¿¤Ä»×¤¤¡£
Æ«¿ì´¶¤Î¶¯¤¤·æºîÃæ¤Î·æºî
¤À¤¬¡¢½é¥Õ¥í¥¤¥É¤Ï¶¸µ¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¢¥Ë¥Þ¥ë¥º¤Þ¤¿¤Ï±ê¤ò¤ª´«¤á¤¹¤ë¡£